تختبر «واتساب» حاليًا ميزة جديدة للترجمة الفورية للرسائل داخل الدردشة، تتيح ترجمة تلقائية للرسائل في الخلفية وتدعم في مرحلتها الأولى 21 لغة من بينها العربية، على هواتف آيفون مبدئيًا.
كيف تعمل الترجمة الفورية في واتساب؟
تظهر في إعدادات كل محادثة على آيفون خيار جديد باسم «ترجمة الرسائل» يسمح، عند تفعيله، بترجمة جميع الرسائل الواردة تلقائيًا إلى اللغة المفضّلة لدى المستخدم، دون الحاجة للضغط يدويًا على كل رسالة.
يمكن للمستخدم اختيار لغة الرسالة الأصلية واللغة التي يريد أن تُعرض بها، مع إمكانية إظهار النص الأصلي أو إخفاء الترجمة في أي وقت لضمان الشفافية والتحكم في طريقة عرض المحادثة.
في نسختها التجريبية الحالية، تدعم الميزة نحو 21 لغة، تشمل العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الهندية، الصينية، اليابانية، التركية، الروسية، البرتغالية، وغيرها.
تعتمد الترجمة على حزم لغوية تعمل على الجهاز نفسه بالاستفادة من واجهات الترجمة في أنظمة التشغيل (مثل iOS)، ما يعني أن عملية الترجمة تتم محليًا دون إرسال محتوى الرسائل إلى خوادم خارجية، مع بقاء المحادثات تحت التشفير التام بين الطرفين.
الميزة لا تزال قيد الاختبار في نسخة واتساب التجريبية على iOS، ولم تُطرح بعد بشكل واسع لجميع المستخدمين، ومن المتوقع أن تصل أولًا لمختبري النسخ التجريبية، ثم تُعمم تدريجيًا على بقية المستخدمين في تحديثات لاحقة.
